Послание к ефесянам св. апостола Павла. Новые переводы с греческого свящ. Леонида Лутковского
Библеистика
15 мин.
ГЛАВА 1
1. Павел, волею Божьей апостол Иисуса Христа, живущим в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе.
2. Да пребудет с вами благодать и мир Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!
3. Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, ниспославший свыше каждому из тех, кто во Христе, особое духовное благословение;
4. Бог избрал нас для Христа прежде создания мира, и, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним,
5. любовью и благожеланием воли Своей Он предопределил усыновить нас чрез Иисуса Христа,
6. чтобы мы воздали хвалу и славу благодати Его, которой Он осенил нас в возлюбленном Сыне Своем,
7. искупившем нас кровью Своею и простившем нам прегрешения; по избытку благодати Своей,
8. которой Он приумножил в каждом из нас мудрость и разумение,
9. Он благоволил открыть нам тайну, что волей Своей Он предустановил Христу
10. когда исполнится полнота времен возглавить все небесное и земное,
11. чтобы мы избранные предведением Бога, совершающего все решением воли Своей,
12. воздали хвалу и славу Ему, мы, ранее уповавшие на Христа,
13. в Котором и вы, слышавшие слово истины, проповедь о спасении вашем и уверовавшие в Него, запечатлены обетованным Духом Святым,
14. Который ниспослан как залог избрания нашего, во искупление достояния Его, воздающего хвалу и славу Ему.
15. Поэтому и я, узнав о вере вашей в Господа Иисуса и о любви ко всем святым,
16. непрестанно благодарю за вас Бога, и, поминая вас в молитвах своих, прошу,
17. чтобы Источник славы, Бог Господа нашего Иисуса Христа, для того, чтобы вы познали Его, даровал вам дух премудрости и видения сокровенного,
18. просветив очи сердец ваших, дабы вы познали, чем является надежда для тех, которые избраны Им; в чем величие славы святых избранников Его,
19. и сколь безмерно в нас, верующих, проявляется величие могущества Его, то действие могущества силы Его,
20. которое было явлено Им во Христе, когда Он воскресил Его из мертвых и посадил по правую сторону от Себя на небесах,
21. превыше всех (ангельских чинов): Начал, Властей, Сил, Господств, и вообще любого их наименования, известного не только в этом веке, но и в будущем,
22. и все положил у ног Его, и поставил Его выше всех, во главе Церкви,
23. которая есть тело Его, полнота Того, Кто всех восполняет во всем.
ГЛАВА 2
1. И вас, умерщвленных грехами и прегрешениями вашими,
2. которые вы совершали прежде, когда принадлежали этому миру, где правит властитель невидимый, дух (злобы), и поныне воздействующий на сыновей противления,
3. подобно которым и мы все прежде жили в порабощении у плоти своей, потакая похотливым плотским желаниям, как и все по природе своей будучи чадами гнева,
4. Бог, преисполненный милосердия и любви к нам, силою великой любви Своей
5. оживил вас во Христе благодатью вы спасены а также и нас, умерщвленных прегрешениями,
6. Он воскресил и посадил нас всех на небесах рядом со Христом Иисусом,
7. чтобы в грядущих веках явить неиссякаемый источник благодати Своей, которой Он помиловал нас во Христе Иисусе,
8. ибо благодатью вы спасены по вере вашей, хотя и она не ваша, но Божий дар,
9. а не за дела, чтобы никто не хвалился,
10. ибо мы творение Божье, и предопределением Его призваны совершать добрые дела во Христе Иисусе.
11. Поэтому помните, что вы некогда язычники по плоти, которых обрезанные рукотворным, так сказать, плотским обрезанием, называли необрезанными
12. были в то время лишены упований на Христа, находясь вне общества Израильского, и, чуждые заветам обетования, жили безбожниками в этом мире;
13. теперь же, во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далекими, стали близкими кровью Христовой,
14. ибо Он основа единства и взаимного примирения нашего; разрушив разделявшую нас стену ненависти, Он плотью Своею
15. упразднил закон, состоящий из заповедей и предписаний, чтобы, завершив примирение, из двух создать в Себе Самом одного нового человека,
16. и обоих в одном теле примирить с Богом крестом, убив на нем ненависть.
17. Прежде Он принес благую весть о мире как вам, дальним, так и нам, ближним,
18. поэтому чрез Него мы все единым Духом приведены к Отцу,
19. поэтому и вы уже не чужие и не иноплеменники, но сограждане святым и принадлежите Богу,
20. будучи воздвигнуты на основании, положенном апостолами и пророками, в котором краеугольный камень Сам Иисус Христос,
21. и все строение, постепенно созидаемое на Нем, вырастает в святой храм Господень,
22. в котором Дух (Святой) созидает из вас и из нас обитель для Бога.
ГЛАВА 3
1. Вот почему я, Павел, стал узником Иисуса Христа ради вас, язычников.
2. Вы, несомненно, знаете о благодати Божьей, промыслительно данной мне ради вас,
3. ибо мне в откровении была возвещена тайна, о чем я уже упоминал вкратце,
4. и вы, читая об этом, можете постичь мое понимание тайны Христовой,
5. которая в прежние времена хоть и была известна некоторым из сыновей человеческих, однако не так, как ныне открыта святым апостолам и пророкам Духом (Божьим),
6. и которая заключается в том, что язычники, (уверовав) в проповеданного им Христа Иисуса, могут стать вместе с нами членами того же тела, наследниками и причастниками обетования Его;
7. я же, получив дар благодати Божьей, действием могущества Его стал проповедником;
8. именно мне наименее достойному из всех святых была дана эта благодать: проповедовать язычникам непостижимое величие Христа,
9. и открыть всем тайну, прежде времени создания мира, промыслительно сокрытую в Боге. Сотворившем все через Иисуса Христа
10. чтобы теперь и на небесах Начала и Власти чрез Церковь познали все многообразие премудрости Божьей,
11. исполнившейся, согласно Его предвечному определению, в Иисусе Христе, Господе нашем.
12. Которому мы, веруя и уповая на Него, дерзаем обращаться (с молитвой).
13. Вот почему я и прошу вас не впадать в отчаяние из-за того, что я претерпеваю муки за вас, ибо они слава ваша.
14. Поэтому я коленопреклоненно молю Отца Господа нашего Иисуса Христа,
15. Которого как на небе, так и на земле все называют Отцом,
16. чтобы Он, по избытку славы Своей, укрепил души ваши могуществом Духа Своего, даровав вам
17. веру, чтобы вы, утверждаясь и возрастая в любви, приняли Христа в сердца ваши,
18. и вместе со всеми святыми могли постичь необъятное и неизмеримое величие
19. превосходящей понимание любви Христа, а познав, исполниться всей полнотой (дарований) Божьих.
20. Тому же, Кто действенным и всепревосходящим могуществом готов сделать для нас несравнимо больше того, о чем мы просим или даже можем помыслить,
21. Тому слава в Церкви и во Христе Иисусе во все времена и во веки веков, аминь!
ГЛАВА 4
1. Итак, я, узник ради Господа, призываю вас быть достойными того звания, к которому вы были призваны,
2. с глубоким смирением, кротостью и долготерпением укрепляя друг друга в любви,
3. стремясь сохранить между собою мир и единодушие,
4. одно тело и один дух, так как вы призваны во имя одного и того же упования призвания вашего,
5. ибо один Господь, одна вера, одно крещение,
6. один Бог и Отец всех, Который над всеми, среди всех и во всех нас;
7. каждому же из нас дана благодать в меру дара Христова,
8. как сказано: взойдя на небеса, Он упразднил рабство и раздал дары людям.
9. А если взошел, то разве не нисходил Он прежде на землю и даже в преисподнюю?
10. И Тот, Кто нисходил, Тот и взошел превыше всех небес, чтобы исполнить всех нас
11. дарами Своими, поставив одних апостолами, других пророками, иных проповедниками, иных пастырями и учителями,
12. для руководства святыми, на дело служения, на созидание тела Христова,
13. доколе все мы не достигнем единства в вере и в познании Сына Божьего, когда каждый, по мере своего возрастания, достигнет полноты совершенств Христовых,
14. чтобы козни лукавого, обман и коварство людей не побуждали нас, подобно юнцам, увлекаться различными поветриями учений,
15. но, будучи искренними в любви, во всех делах своих мы проникались бы Тем, Кто есть глава (Церкви) Христос,
16. в Котором постепенно созидаемое присоединением отдельных членов, каждый из которых в меру своих сил получил особое дарование, все тело возрастало в любви, чтобы достичь (предела) своего совершенства.
17. Итак, говоря это, я именем Господа призываю вас не уподобляться язычникам, которые живут, не имея твердых (нравственных) убеждений,
18. с нечистой совестью, чуждые Божественной жизни, ибо не знают о ней;
19. в ожесточении сердец своих они потеряли всякий стыд и с ненасытной страстью предались разврату и различным порокам.
20. Но вы не таковы: вы познали Христа,
21. ибо проповедь о Нем запала (в сердца) ваши и вы были научены в Нем, так как истина в Иисусе,
22. поэтому каждый из вас должен оставить прежний образ жизни падшего человека, растленного соблазном похотей,
23. и, очистив духом свои помышления,
24. в праведности и святости истины стать новым человеком, созданным по (образу) Божьему,
25. Поэтому, отвергнув ложь, пусть каждый из вас говорит правду ближнему своему, потому что все вместе мы члены (одного тела);
26. не гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет в гневе вашем,
27. чтобы не дать (в душе) места диаволу.
28. Кто крал, впредь пусть не крадет, а лучше трудом своих рук добывает себе средства к существованию, чтобы было из чего уделить и нуждающимся.
29. Не сквернословьте; пусть ваши уста произносят только хорошие слова, которые с пользой для слушающих назидают их и приносят им радость;
30. не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были отмечены в день искупления;
31. в отношениях между собой избегайте ненависти, жестокости, гнева, брани, злословия, и вообще всякого зла;
32. будьте друг ко другу благожелательны и милосердны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
ГЛАВА 5
1. Ведь вы любимые дети Божьи, поэтому уподобляйтесь Ему,
2. и пребывайте в любви, ибо и Христос возлюбил вас, и принес Себя в жертву за всех нас, как приношение с фимиамом, благоугодное Богу.
3. Пусть же, как и подобает святым, блуд, корыстолюбие и всякие пороки даже не упоминаются среди вас,
4. равно как вместо благожелательности недопустимы оскорбления, насмешки и сквернословие;
5. да вы и сами, зная это, понимаете, что предавшиеся блуду, порокам или корыстолюбию, которое равносильно идолослужению, лишены наследства в Царстве Христа и Бога.
6. Да не обманет вас чье-нибудь пустословие: за эти грехи на сыновей противления падет гнев Божий;
7. не становитесь же соучастниками их,
8. ибо прежде вы были тьмой, теперь же свет в Господе; так живите, как и подобает детям Света,
9. ибо праведность, истина и любое доброе дело есть плод Света,
10. одобряя лишь то, что благоугодно Господу;
11. в бесплодных же делах тьмы не только не принимайте участия, но и обличайте их,
12. хотя о том, что совершается втайне, стыдно и говорить,
13. и, обличаемые светом, все дела (тьмы) станут видимы,
14. ибо свет все делает видимым, поэтому сказано: пробудись, спящий, и воскресни из мертвых, и будет светить тебе Христос.
15. Итак, живите осмотрительно и осторожно, как подобает мудрым, а не неразумным,
16. дорожа временем, ибо дни (нашей жизни) обманчивы;
17. поэтому не будьте безрассудны, но стремитесь познать, что благоугодно Господу,
18. и не упивайтесь вином, которое несет погибель, но преисполняйтесь Духом,
19. назидая друг друга псалмами, славословиями и духовными песнями, воспевая и от всего сердца славя Господа,
20. всегда за все благодаря Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа,
21. повинуясь друг другу со страхом Божьим.
22. Жены, повинуйтесь своим мужьям как Господу,
23. потому что муж глава жены, как и Христос глава и хранитель тела Церкви,
24. но как Церковь повинуется Христу, так и жены должны во всем повиноваться мужьям.
25. Мужья, любите своих жен так, как и Христос любит Церковь; Он принес Себя в жертву за нее,
26. чтобы освятить ее, очистив водным омовением с (установленными) словами,
27. и приблизить ее к Себе, славную Церковь, святую и непорочную, не имеющую ни пятна, ни какого-либо другого изъяна.
28. Поэтому и мужья должны любить своих жен как свои тела, и тот, кто любит свою жену, себя самого любит;
29. никто ведь не ненавидит свою плоть, но лелеет ее, и заботится о ней как и Христос о Церкви,
30. потому что мы члены тела Его, (плоть) от плоти Его и от костей Его,
31. а потому оставит человек отца и мать и соединится с женой своей, и будут они двоем единой плотью.
32. Это великая тайна я говорю о Христе и о Церкви
33. что же касается вас, то каждый должен любить свою жену как самого себя, а жена уважать своего мужа.
ГЛАВА 6
1. Дети, ради Господа будьте послушны своим родителям, как того требует закон (Божий):
2. чти отца своего и мать вот первая заповедь, которая обещает награду:
3. за это тебя ждет благополучие и долголетие на земле;
4. и вы, отцы, не будьте чрезмерно строги к детям своим, но воспитывайте их, наставляя в учении Господнем.
5. Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти, от чистого сердца уважая и почитая их как Христа,
6. без раболепия и угодничества, но как рабы Христовы, от всей души исполняя волю Божью,
7. служа с усердием, как Господу, а не людям,
8. зная, что за совершенное добро Господь тем же воздаст каждому, будь то рабу или свободному;
9. и вы, господа (рабов), умерив строгость, относитесь к ним так же, зная, что у них и у вас на небесах есть Господин, у Которого нет лицеприятия.
10. И напоследок: братья мои, возложив надежду на Господа и на могущество силы Его,
11. облачитесь во все воинские доспехи Божьи, чтобы вы могли устоять против козней диавольских,
12. ибо мы ведем борьбу не против людей, но против невидимых духов злобы: Начал, Властей, правящих в этом мире тьмы,
13. а потому, чтобы вы могли противостоять им в день битвы и, преодолев все (козни), выстоять, наденьте все воинские доспехи Божьи.
14. Итак, встаньте и, препоясавшись истиной, облачитесь в кольчугу праведности,
15. на ногах укрепите поножи благовестия мира,
16. но, главное, взяв щит веры, которым вы сможете отразить все горящие стрелы лукавого,
17. наденьте шлем спасения и, взяв меч духовный, который есть слово Божье,
18. постоянно молитесь, вознося духом каждую молитву и прошение, а потому всегда бодрствуйте и неотступно молитесь о всех святых
19. и обо мне, чтобы мне дана была (сила) слова, и я мог открытыми устами дерзновенно возвещать тайну Евангелия,
20. ради которого я проповедую в узах, дерзая говорить так, как и должен.
21. А чтобы вам стало известно о моих делах и заботах, вам все расскажет Тихик, возлюбленный брат и верный помощник в Господе, которого я для того и посылаю к вам, чтобы вы узнали о нас, и чтобы он утешил сердца ваши.
23. Да дарует вам, братья, Бог-Отец и Господь Иисус Христос мир и любовь с верою!
24. Да пребудет благодать со всеми, кто неизменно любит Господа нашего Иисуса Христа! Аминь.
